Palavras Imutáveis em um Mundo em Mudança - Uma Primeira Tradução do Zero em 31 Anos"
A Tradução Interconfessional (ICT) visa não apenas produzir uma Bíblia Japonesa digna e bela, adequada para leitura em serviços e liturgias de igrejas cristãs, mas também contribuir para o desenvolvimento da língua e cultura japonesa nos anos vindouros.
Trinta e um anos se passaram desde a publicação da Nova Tradução Interconfessional (NIT), adotado por 80% das igrejas e escolas cristãs no Japão. A Tradução Interconfessional (ICT) é uma nova tradução japonesa projetada para estabelecer o padrão para a próxima geração. A primeira edição foi publicada em dezembro de 2018, após um período de tradução de aproximadamente nove anos.. Após o NIT, esta tradução é outro esforço colaborativo com o apoio e a cooperação de igrejas católicas e protestantes. Foi traduzido pelos principais estudiosos bíblicos do Japão e especialistas em língua japonesa, incorporando os resultados da pesquisa das Sociedades Bíblicas Unidas. (UBS), a maior rede de tradução da Bíblia do mundo. Reflete o máximo possível os avanços nos estudos bíblicos, nos estudos da tradução e na arqueologia bíblica alcançados no quarto de século desde o NIT.
A primeira edição, publicada em 2018, incluía referências e notas, mas esta é uma edição padrão sem elas, com mais texto por página.
O livro é um capa dura B6 de tamanho médio, adequado para uso em igrejas, escolas e qualquer outra instituição cristã.
Características da "Bíblia": Tradução Conjunta"
● Uma "tradução conjunta" por igrejas católicas e protestantes
● Uma tradução japonesa digna e bela adequada para leitura de adoração
● Nomes próprios e títulos de livros estão de acordo com a "Nova Tradução Interconfessional"
● 12 mapas bíblicos coloridos e um glossário de 143 termos estão incluídos como apêndices no final do livro
Textos base para a "Bíblia": Tradução Conjunta"
(1) Antigo Testamento
"Biblia Hebraica Stuttgartensia" (Sociedade Bíblica Alemã) e volumes previamente publicados de "Biblia Hebraica Quinta" (Sociedade Bíblica Alemã)
(2) Novo Testamento "Novo Testamento Grego (Quinta Edição Revisada)" (Sociedade Bíblica Alemã) Índice: Antigo Testamento (Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, etc.)
Novo Testamento (Evangelho de Mateus, Evangelho de Marcos, Evangelho de Lucas, Evangelho de João, etc.)
