O sexto volume é Wakana, Volumes 1 e 2. Cobre eventos desde o inverno em que Genji tinha 39 anos até o final do ano em que ele tinha 47 anos.
Embora Onna San no Miya, a filha do Imperador Suzaku, seja casada com Genji, Genji fica desapontado com a imaturidade dela e até comete o deslize de ser visto por Kashiwagi durante um jogo de kemari em Rokujo-in.. Desde aquele incidente, os sentimentos de Kashiwagi por Onna San no Miya se fortaleceram, e ele finalmente realiza seu desejo quando Rokujo-in está vazio.. O caso do casal deixa Genji chocado com o horror do karma. Enquanto isso, Kashiwagi, atormentado pela gravidade de seu crime, adoece...
O ensaio no final do volume examina os estilos de vida da aristocracia.. Quantas pessoas estavam realmente se esgueirando no capítulo "Yugao"? As persianas na cena em "Wakana" deveriam (Wakana) onde Kashiwagi vislumbra a Terceira Princesa pode ser interpretado como sendo "enrolado" ou "aberto"? Este livro aprofunda a realidade dos estilos de vida aristocráticos que estão além da nossa compreensão moderna.
[Características deste Livro]
1. A tradução é escrita em japonês bonito e correto, aproveitando ao máximo o estilo narrativo que é a essência da contação de histórias.
2. A história é fielmente traduzida e, numa primeira tentativa, a tradução é contrastada com a própria história na coluna inferior, usando um formato texto-a-texto.
3. Citações que não podem ser incluídas na tradução, bem como explicações de nomes de lugares, eventos anuais e deveres judiciais, são claramente mostradas na coluna superior.
4. A tradução é eficaz e cuidadosa, enfatizando a linguagem honorífica e levando em consideração o status dos personagens e as relações interpessoais.
5. Assuntos omitidos no texto principal da história são adicionados conforme apropriado, e nomes são fornecidos entre parênteses onde apropriado para personagens que são referidos por títulos oficiais, senhoras ou princesas, para auxiliar na compreensão da leitura.
6. A tradução é dividida em parágrafos e subtítulos são usados para mostrar claramente o conteúdo. Além disso, uma "lista de subtítulos" é fornecida no início do volume, permitindo que o desenvolvimento de cada volume seja visto rapidamente.
7. No final de cada volume, há ilustrações complementares e ensaios interessantes para ajudar a aprofundar a compreensão de O Conto de Genji.
Reembolso por não entrega
