O Conto de Genji, Volume 9, Samambaia Cedo/Mostarda/Arbor

Voltando às origens da literatura narrativa, O Conto de Genji. Fiel ao texto, mas fácil de ler. Uma tradução moderna excelente! O nono volume, do capítulo Early Warabi ao capítulo Higashiya, cobre eventos da primavera em que Kaoru tinha 25 anos até o outono em que ela tinha 26. Lamentando a perda de Okimi, Naka no Kimi é recebida no Nijō-in, onde Niōmiya vive.. No entanto, quando Niōmiya se casa com a filha de Yūgiri, Roku no Kimi, os dois passam mais tempo separados à noite, aprofundando o sofrimento dela.. Naka no Kimi informa Kaoru sobre sua meia-irmã, Ukifune, que tem uma semelhança impressionante com a falecida Okimi. Esta marca a aparição final de uma figura feminina no conto épico. O ensaio no final do volume examina o formato de conto antigo em O Conto de Genji. Nem é preciso dizer, O Conto de Genji é uma obra-prima entre as obras-primas na história da narração, e ocupa um lugar especial. No entanto, esta história não surgiu de repente do nada.; antes, incorporou muitos dos formatos de contos antigos que o precederam e nasceu como deveria ser.