Lendo os Contos de Fadas dos Irmãos Grimm no Original: Vocabulário e Contexto ([Texto])

Este livro foi compilado para aqueles que desejam ler os contos de fadas dos Grimm em seu alemão original. ~ Trecho da "Introdução" Para satisfazer tanto as aspirações linguísticas daqueles que querem melhorar o seu vocabulário e competências gramaticais em alemão quanto a curiosidade intelectual daqueles que querem aprender sobre história e cultura enquanto aprendem sobre as origens e o contexto dos contos de fadas, este livro apresenta ① o texto original em alemão, ② o vocabulário necessário para o ler e ③ curiosidades úteis, tudo organizado em duas páginas duplas.. Embora não haja tradução para o japonês, ao comparar ①, ② e ③ enquanto lê, você será capaz de traduzi-lo sozinho. ~ Trecho de "Características do Vocabulário" Os contos de fadas originais dos Grimm frequentemente contêm frases arcaicas, dialetos e palavras com grafias que diferem do alemão moderno.. Este livro também entra em detalhes sobre isso, explicando que em relação à revisão da "Nova Ortografia Alemã", "gieng" é agora também usado como um verbo separável, e abordando diferenças com o alemão moderno, como "gieng" ser "agora escrito ging" e "todt" ser "agora escrito tot." [Obras incluídas] O Rei Sapo ou Henrique de Ferro / O Lobo e os Sete Cabritinhos / Rapunzel / João e Maria / Cinderela / Princesa Espinho / Branca de Neve