Este resumo abrangente e novo ponto de partida, reunindo pesquisadores líderes em estudos pós-coloniais, explora o tópico de "traduzir o intraduzível".
Em fevereiro de 2020, pensadores proeminentes em estudos pós-coloniais reuniram-se em Nova Iorque. O intraduzível existe em todo lugar—entre diferentes culturas, entre política e cultura, entre homens e mulheres, e mais. A tradução é possível além destas? Esta conferência internacional, organizada por Nichibunken, explora a alteridade e a incompreensibilidade das relações humanas.
Índice
Prefácio de Junichi Isomae, Katsuya Hirano e Pradhan Gouranga Charan
Palavras de Abertura: O Centro de Pesquisa da Língua Japonesa na Times Square, Hiroshi Araki
Visão geral por Talal Asad (Traduzido por Shinji Aketa)
Parte 1: Traduzindo o Intraduzível
Capítulo 1: Traduzindo o Intraduzível: Um Resumo dos Estudos Pós-Coloniais por Junichi Isomae
Capítulo 2: Como Contar Línguas e Dividir a Humanidade por Naoki Sakai (Traduzido por Kazuma Omura)
Capítulo 3: O Legado da Tradução e Estudos Pós-Coloniais por Gayatri Chakravorty Spivak (Traduzido por Kenta Funahashi)
Capítulo 4: Traduzindo Deus(s): Estudos Religiosos na Era Pós-Colonial por Gent de Vries (Traduzido por Hiroshi Kubota)
Parte 2: A Política da Tradução no Leste Asiático
capítulo 5: Sake vs. Vinho: Sobre o Conceito de "Cultural" de Natsume Soseki (Eu sou)traduzibilidade" Pradhan Gouranga Charan (traduzido por Akihiro Yamamoto)
Capítulo 6: Tradução Colonial de Colonos: "Atividades Civilizadoras" e a Voz dos Ainu, Katsuya Hirano
Capítulo 7: Reinterpretando a Ideologia Expansionista do Japão: Participantes Coreanos no Movimento da Liga do Leste Asiático em Tempo de Guerra, Toshihiko Matsuda
Capítulo 8: A China do Século XX como Tradução: Condições na China e a Revolução Espacial, Hui Wang (traduzido por Kenji Murashima)
Parte 3: Discussão de Mesa Redonda
O que é a Intraduzibilidade na Teoria da Tradução Pós-Colonial?
Naoki Sakai, Marion Eggert, Hent de Vries, Gayatri C. Spivak, Manami Yasui, Ayako Kusunoki, Katsuya Hirano, Seo Jung-wan, Toshihiko Matsuda, Pradhan Gouranga Charan, Junichi Isomae (traduzido por Kenji Murashima)
Epílogo Junichi Isomae, Pradhan Gouranga Charan
Posfácio: Rumo ao Futuro das Humanidades e Ciências Sociais, Manami Yasui
Reembolso por não entrega
