O Conto de Genji Decifração Completa Volume 1: Kiritsubo, Hazuki, Utsumi, Yugao

Um comentário de um linguista do autor de "Gramática Clássica Abrangente" Uma decifração gramatical completa de "O Conto de Genji" começa! Este livro tenta decifrar o texto completo de "O Conto de Genji" da perspectiva da linguística japonesa.. Para cada frase em "O Conto de Genji", é fornecida uma tradução precisa para o japonês moderno, com uma explicação gramatical do porquê foi interpretada dessa forma.. O uso não óbvio é sempre explicado com exemplos. Esta obra visa ser um sucessor de desenvolvimento do "Glossário do Conto de Genji" de Imaizumi Tadayoshi e das "Lições sobre o Conto de Genji" de Saeki Baitomo. Após compilar dicionários de linguagem arcaica e livros de gramática clássica e fornecer comentários sobre o Hyakunin Isshu, este é o tão aguardado culminar da pesquisa do autor em gramática clássica.. Planejado para um total de 15 volumes.

■Características ◇Baseado em "Kogetsushō." ◇Projetado para tornar a estrutura do texto original fácil de entender, com construções apositas indicadas em colchetes e parênteses indicados entre parênteses. ◇A atenção também foi dada à pronúncia sonora de palavras, como "ohochi." ◇No final do livro há um índice de tópicos, uma lista de notas sobre consoantes sonoras e surdas, uma lista de passagens de leitura difícil e um índice das primeiras frases de poemas da obra. ◇Um livro essencial para pesquisadores e estudantes de literatura clássica e línguas clássicas.